Skip to main content

Choisis le Nucleaire

Cute and only somewhat cringe worthy, this anthemic pro-nuclear song by a French group called ACDC (les Artistes Chanteurs de la Droite Conservatrice – Singers of the Conservative Right) may be an intervention into the Presidential election (the YouTube page says no) that will wrap up this weekend after the second round of voting or may just be a gesture at this juncture in time.

Or who knows? It could be an anti-nuclear parody. The lyrics are certainly weird enough in spots.

I started transcribing and translating the lyrics when I saw the YouTube page already has this. Lucky you – and me.

Song lyrics, like poems and jokes are murder to get from one language to another because they contain a lot of local knowledge and metaphors; it makes translation tough.

---

Sometimes, the effort to make a rhyme in the original foils interpretation:

Comme un oeuf dans un micro-ondes
Nous allons changer le monde...

or:

Like an egg in a microwave
We will change the world

Song lyrics don’t have to make literal sense, but yikes!

---

Other parts are just a bit clumsy to translate:

Au pays des éoliennes, on a besoin de vent
Au pays des barrages, on a besoin de l'eau
Au pays du pétrole, on a besoin d'argent
Et moi dans ma centrale, j'ai tout ce qu'il me faut

or:

In the land of wind farms, they need wind
In the land of dams, they need water
In the land of oil, they need money
But in my power plant, I've got everything I need

That’s literally right. I’d probably go with something closer to “When you have wind farms, you need wind.” And the last line, “And me, I have everything I need.”

---

Then there’s this:

If you want to save the Earth
Choose Nuclear Power
By sea and sky,
Spread it into the atmosphere

The original for that fourth line, which struck me as a bit sinister, is:

Répands-le dans l'atmosphère

So it’s literally right. But it might really mean something like “Spread the news.” – a lot less sinister.

---

And of course pop songs are pop songs:

Little child, little child
Tonight you will sleep
My power plant is taking care of you

Which no mother ever sang to any child.

---

Then, you’d have to make it all work as English lyrics. And figure out what to with “like an egg in a microwave.”

Give a listen, read the lyrics, see what you think.

Comments

Anonymous said…
Definitively this video is irony The young people filmed in Paris are such a caricature of the rich young french"bourgeois".
This was filmed by a movie student. In fact, he wanted to critic the way we accept the advertisement messages .

A french reader
jimwg said…
Well, has this group turned out at any anti-nuke rallies lately??

James Greenidge
Queens NY

Popular posts from this blog

An Ohio School Board Is Working to Save Nuclear Plants

Ohio faces a decision soon about its two nuclear reactors, Davis-Besse and Perry, and on Wednesday, neighbors of one of those plants issued a cry for help. The reactors’ problem is that the price of electricity they sell on the high-voltage grid is depressed, mostly because of a surplus of natural gas. And the reactors do not get any revenue for the other benefits they provide. Some of those benefits are regional – emissions-free electricity, reliability with months of fuel on-site, and diversity in case of problems or price spikes with gas or coal, state and federal payroll taxes, and national economic stimulus as the plants buy fuel, supplies and services. Some of the benefits are highly localized, including employment and property taxes. One locality is already feeling the pinch: Oak Harbor on Lake Erie, home to Davis-Besse. The town has a middle school in a building that is 106 years old, and an elementary school from the 1950s, and on May 2 was scheduled to have a referendu

Why Ex-Im Bank Board Nominations Will Turn the Page on a Dysfunctional Chapter in Washington

In our present era of political discord, could Washington agree to support an agency that creates thousands of American jobs by enabling U.S. companies of all sizes to compete in foreign markets? What if that agency generated nearly billions of dollars more in revenue than the cost of its operations and returned that money – $7 billion over the past two decades – to U.S. taxpayers? In fact, that agency, the Export-Import Bank of the United States (Ex-Im Bank), was reauthorized by a large majority of Congress in 2015. To be sure, the matter was not without controversy. A bipartisan House coalition resorted to a rarely-used parliamentary maneuver in order to force a vote. But when Congress voted, Ex-Im Bank won a supermajority in the House and a large majority in the Senate. For almost two years, however, Ex-Im Bank has been unable to function fully because a single Senate committee chairman prevented the confirmation of nominees to its Board of Directors. Without a quorum

NEI Praises Connecticut Action in Support of Nuclear Energy

Earlier this week, Connecticut Gov. Dannel P. Malloy signed SB-1501 into law, legislation that puts nuclear energy on an equal footing with other non-emitting sources of energy in the state’s electricity marketplace. “Gov. Malloy and the state legislature deserve praise for their decision to support Dominion’s Millstone Power Station and the 1,500 Connecticut residents who work there," said NEI President and CEO Maria Korsnick. "By opening the door to Millstone having equal access to auctions open to other non-emitting sources of electricity, the state will help preserve $1.5 billion in economic activity, grid resiliency and reliability, and clean air that all residents of the state can enjoy," Korsnick said. Millstone Power Station Korsnick continued, "Connecticut is the third state to re-balance its electricity marketplace, joining New York and Illinois, which took their own legislative paths to preserving nuclear power plants in 2016. Now attention should